Как раз в 1965 году у знаменитой Ливерпульской четверки "The Beatles", вышел новый альбом, под названием " Rubber Soul " , в который вошли два знаменитейших сонга - это " Michelle " и " Girl " О песне написанной Полом Маккартни - " Мишель " ходило много разных разговоров и легенд. Уж что только не приписывали этому сонгу. И так звали стюардессу, которая погибла, спасая жизни пассажиров, и так звали фанатку " Битлз ", которая погибла в давке после концерта. И якобы речь идет о французской девочке, которую музыканты увидели в Ливерпуле.
Но на самом деле все банально и просто. Маккартни в конце 1950х, в начале 1960х, любил посещать вечера французской пэзии, которые организовывал преподаватель художественного колледжа, где учился Джон Леннон. В один из таких вечеров Пол услышал песенку на французском языке, которую исполнял какой-то колоритный парень. Неизвестно, чем он так запомнился Маккартни, но Пол вскоре написал пародийный кавер, в котором вместо настоящих слов были звуки, имитирующие французскую речь. Он развлекал ею друзей в течение нескольких лет, пока в 1965 году Джон Леннон не предложил ему довести песню до ума и включить ее в альбом "Rubber Soul". Так появилась эта знаменитая на весь мир композиция.
Альбом "Битлз" Rubber Soul" был записан очень быстро - за месяц. Последней в него включили песню "Girl", которая стала одним из самых известных хитов "Битлз". Текст написал Джон Леннон, а уж музыкальное оформление сонга разделили Маккартни и Леннон. Считается, что именно "Girl " стала первой песней "Битлз", изданной в СССР фирмой "Мелодия", и первой песней "Битлз", исполненной на русском языке. Ну что ж, можно и так сказать - песня получилась легендарная и действительно тут же ушла в народ. В конце 60х годов этот сонг исполнил на русском языке Валерий Ободзинский на стихи Онегина Гаджикасимова.
В своём фирменном стиле, проникновенно и романтично, и в музыкальном плане русская версия была исполнена очень близко к оригиналу. А вот стихи хорошо легли на музыку, но как это бывает в красивом, но и вольном художественном переводе, далеко ушли от оригинала. Однако именно с этими словами миллионы людей и принялись разучивать и распевать её под гитару. Песня " Девушка" звучала везде в СССР. На танцплощадках, во дворах, в беседках, в подъездах домов. Она как вихрь ворвалась в простой быт народа и поселиась в нем надолго.
Но что и говорить, а эти сонги жили, живут и будут жить наверное вечно, ну во всяком случае, пока кто-то слушает и любит музыку под названием Рок-н- ролл.
Фото и видео материалы взяты из открытых источников Интернета.
( lerych )
278.840 SRY