Сегодня я снова продолжаю рубрику – Творчество, поэзия и музыка или еще одно название рубрики «Творческая мастерская». Предлагаю почитать стихи (или мои тексты) и послушать музыку, причем моего любимого исполнителя. А также – здесь мне бы хотелось дополнить страницу или свой блог творчеством и показать для участников нашего прекрасного сообщества «Community Russia» то направление, которым занимаюсь, в общем-то, не первый год, а это не только стихи и тексты, но и Фотография. Поэтому, кроме любительской фотографии – у меня еще и написание текстов для песен, небольшое направление в стихах или прозе и, конечно же, люблю послушать любимые рок-группы и музыку. Все это и предлагаю желающим в нашем сообществе. Память – это, как возвращение в прошлое, как машина времени переносит нас туда, где мы когда-то были. И еще помним о том, что мы получаем от жизни то, во что верим. Каждый из нас верит, что жизнь прекрасна и она становится прекрасной. Кто-то и чего-то боится и думает, что жизнь ужасна и жизнь для него тогда становится ужасной. Кто-то ждет каждый день беды, и беда обязательно придет, причем – как всегда неожиданно. Ну, в кто-то верит в успех, идя навстречу своему счастью и все это сбудется. Наша вера создает реальность, в которой мы живем – все наши мысли материализуются, причем всегда. Помните об этом, друзья. Каждый из нас идет по своему пути, но этот путь не судьба предоставляет нам, а мы сами. Есть такое выражение: «There is no way to happiness. Happiness is the way»!
Фил Коллинз – британский певец, барабанщик и автор песен, актёр, продюсер. Получил известность как участник рок-группы Genesis, затем сделал впечатляющую сольную карьеру, продав свыше 150 миллионов экземпляров своих альбомов. А вот для обзора я взял «Do You Remember?» – пятый сингл с четвёртого студийного альбома Фила Коллинза «…But Seriously». Был издан в 1990 году. Композиция имела слабый успех в Европе, но это не помешало ей подняться на первую строчку чарта «Hot Adult Contemporary» и занять четвёртую строчку чарта «Billboard Hot 100». Но для многих любителей музыки и творчества Фила Коллинза этот сингл стал настолько любимым, что я его больше года только и слышал везде, начиная от радио, телевидения и танцполов в России. Постепенно ажиотаж и востребованность данной песни и альбома утихли. Но сам сингл слушают с удовольствием и сегодня во многих странах мира. Музыкальная композиция теперь находится в архиве и памяти музыки для многих любителей творчества Фила Коллинза, став классикой.
И снова полный. Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…
PHIL COLLINS - DO YOU REMEMBER
ФИЛ КОЛЛИНЗ - ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ
We never talked about it but I hear the blame was mine
I'd call you up to say I'm sorry,
But I wouldn't want to waste your time
'Cause I love you, but I can't take anymore
There's a look I can't describe in your eyes
If we could try like we tried before
Would you keep on telling me those lies?
Do you remember?
Мы никогда не говорили об этом, но если бы я был виноват,
Невозможен был бы возврат…
Я бы вечно звонил тебе и просил прощения,
Чтоб получить твое разрешение,
Но я бы не хотел впустую тратить твоё время,
Потому как и так большая проблема,
Ведь, я люблю тебя, но я не могу больше терпеть,
А ты уже не могла все терпеть,
Я не могу описать твой взгляд,
И печаль глотаю, как яд…
Если бы мы могли попробовать начать всё сначала,
Чтоб вновь между нами любовь бы настала,
Ты бы стала мне дальше лгать,
Чтоб мы перестали с тобою страдать?
Помнишь? Забыла?
Так ты не любила!
There seemed no way to make up,
'Cause it seemed your mind was set
And the way you looked it told me,
It's a look I know I'll never forget
You could've come over to my side,
You could've let me know
You could've tried to see the distance between us
But it seemed to far for you to go
Do you remember?
Оказалось, нет способа помириться,
Не может боль долго длиться,
Оказалось, что ты не передумаешь,
Все долго как-то раздумываешь,
И то, как ты посмотрела на меня, сказало это мне,
Во дне, при уходящей суете,
Этот взгляд я никогда не забуду,
Буду помнить его всюду,
Ты могла бы прийти ко мне,
Наяву, а не во сне…
Ты могла бы сообщить мне,
Что обиды у нас больше нет,
Ты могла бы попытаться разглядеть расстояние между нами,
Чтобы обнять друг друга руками,
Но ты отстранилась от меня,
О любви мысли гоня,
Помнишь? Забыла?
Так ты не любила!
Through all of my life,
In spite of all the pain
You know that people are funny sometimes,
'Cause they just can't wait to get hurt again,
Tell me do you remember?
Через всю мою жизнь,
Ты прошла – любить научись,
Несмотря на всю боль,
Измени свою роль…
Вы знаете, что люди временами забавны,
Даже, когда они, в общем, не правы,
Ведь они просто не могут ждать, когда им снова сделают больно,
Все происходит в жизни невольно,
Скажи мне, ты помнишь? Забыла?
Так ты не любила!
There are things we won't recall,
And feelings we'll never find
It's taken so long to see it,
'Cause we never seemed to have the time
There was always something more important to do,
More important to say
But "I love you" wasn't one of those things,
And now it's too late
Do you remember
Есть вещи, которые мы не будем вспоминать,
Даже, если и будем душевно страдать.
И чувства, которые мы никогда не обретём снова,
Не хватает нам всего то полслова,
Ушло много времени, чтобы понять это,
И в прошлое, да и в это лето,
Ведь у нас никогда, казалось, не было времени,
Дни любви все были лишь временны,
Всегда было что-то более важное, что нужно сделать,
Но любовь, как и страсть не подделать,
Всегда было что-то более важное, что нужно сказать,
Или просто любить и прощать,
Ты сказала: «Я люблю тебя!», это был просто обман вещей,
Не оттого ли в душе все грустней?
И теперь слишком поздно,
Все, что было – оно не серьезно,
Помнишь? Забыла?
Так ты не любила!
Предлагаю послушать прекрасную песню и музыку:
Phil Collins - Do You Remember (Фил Коллинз - Помнишь ли ты)
Видео размещено из открытых источников в Интернете на Youtube
Thank you!