Стихи, музыка и песня. Creedence Clearwater Revival. Вы когда-нибудь видели дождь?

 

Creedence Clearwater Revival – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и за пять лет существования добившаяся всемирного успеха и признания критиками. CCR, возникшие в Сан-Франциско, с самого начала находились под влиянием свомп-блюза. В ранних песнях CCR создали своего рода легенду «простых парней со старого доброго американского Юга», которой соответствовали преднамеренно смазанное произношение вокалиста Джона Фогерти и сценический образ музыкантов. В общем ряду групп «классического рока» ансамбль, кроме того, выделялся внешне простыми, но мастерски стилизованными текстами, насыщенными социальными наблюдениями и политическими заявлениями, в частности - о вьетнамской войне. Жанр: рок-н-ролл, психоделический рок, кантри-рок, блюз-рок, сатерн-рок. Дата основания1967 год. Участники: Джон Фогерти, Tom Fogerty, Stu Cook, Даг Клиффорд Википедия

 

 

Песня, написанная Джоном Фогерти. Была включена в альбом Pendulum его группы Creedence Clearwater Revival, а в 1971 году издана как сингл с него. Наиболее высокого места в хит-параде песня достигла в Канаде, где в марте 1971 года она была на 1 месте издающегося журналом RPM национального чарта синглов RPM100. В США в том же году сингл был на 8 месте «горячей сотни» журнала «Билборд», а в поп-чарте журнала Cash Box достиг 3 места. В Великобритании сингл добрался до 36 места. Это был восьмой по счёту сингл группы Creedence Clearwater Revival, достигший золотого статуса по продажам. Википедия

 

 

«Have You Ever Seen The Rain?»

ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ВИДЕЛИ ДОЖДЬ?

И снова полный Ахтунг, камерады мои! Для информации, так сказать! Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными. Так как я это вижу - художник или там... поэт, писака текстов и толмач по малой части!) Но смысла песенный текст не теряет ни на капелюху на:))

 

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know, it's been comin' for some time.

When it's over, so they say,

It'll rain a sunny day,

I know, shinin' down like water.

 

Кто то мне давно сказал,

Но беда – не показал…

Что бывает затишье перед бурей,

В безоблачных лазурей,

Я знаю, это длится уже долго,

Хотя нет в этом толка,

Когда все пройдет, то они скажут так,

Что мир весь шлак,

В солнечный день пойдет дождь,

Каждая капля для тела дрожь,

Я знаю, сверкая вся вода,

Опустится на города!

 

 

I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

 

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,

Если нет, все остальное ложь.

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,

Если да, то счастье под дождь обретешь,

Льющий в солнечный день,

Где исчезает обманная тень!

 

 

Yesterday, and days before

Sun is cold and rain is hard,

I know, been that way for all my time.

Till forever on it goes

Through the circle fast and slow,

I know it can't stop I wonder.

 

Вчера и днями раньше

При переходе погоды в реванше,

Солнце не греющее и дождь проливной,

С его постоянной дневной красотой,

Я знаю, так было всегда со мной,

Особенно, когда дождь идет полосой,

И пока продолжается бесконечное движение по кругу,

Подражая сердечному стуку,

Быстро и медленно –

И как бы замедленно,

Я знаю его невозможно остановить, не так ли,

В этом природном спектакле!

 

 

I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?

Yeah!

 

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,

Если нет, все остальное ложь.

Я хочу знать – ты когда-нибудь видел дождь,

Если да, то счастье под дождь обретешь,

Льющий в солнечный день,

Где исчезает обманная тень!

 

Рекомендую к просмотру прекрасную песню из далекой моей юности:

Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

 

 

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.

© Copyright: Евгений, 2022

Свидетельство о публикации №118030303610

 

Данный пост также опубликован на медиа-блокчейн платформах:

GOLOS, STEEMIT, HIVE и ЯндексДзен